Cách Học Từ Vựng Tiếng Anh & Tiếng Trung Hiệu Quả

Bạn có biết, 80% của việc học ngôn ngữ là dành cho từ vựng, 20% còn lại sẽ là cải thiện ngữ pháp.

Trong một văn bản tiếng Anh hoặc Trung, nếu biết trên 80% từ vựng, bạn sẽ đọc hiểu gần như toàn bộ. Nếu lượng từ vựng dưới 50%, bạn sẽ khó lĩnh hội ý nghĩa thật sự của tài liệu. Từ đó cho rằng quá khó để thông thạo một ngoại ngữ mới.

Quy luật 80-20 này cũng áp dụng khi bạn xem phim hoặc video bằng tiếng Trung hay Anh. Từ vựng chính là chìa khóa để giúp bạn thư giãn khi xem phim, hay làm bạn mệt mỏi khi tra từ điển.

Rồi đến một lúc nào đó, việc học ngôn ngữ chỉ xoay quanh việc làm thế nào bạn có thể nhớ từ vựng nhiều nhất, để có thể "bẻ khoá" nhanh nhất nội dung mà bạn đang xem.

Hơn nữa, bạn giao tiếp được là nhờ bạn có đủ vốn từ để diễn đạt thành câu theo ý mình. Nếu không, bạn sẽ bị mắc kẹt hoặc mất khá nhiều thời gian để suy nghĩ từ khác thay thế.

Bạn nói sai ngữ pháp, người nước ngoài vẫn có thể đoán ý nếu bạn dùng từ ngữ phù hợp. Nếu bạn không dùng đúng từ, không một ai trên thế gian này có thể hiểu bạn đang muốn diễn đạt điều gì.

Nếu bạn học tiếng Anh hoặc tiếng Trung chưa thành công hoặc gặp khó khăn trong giao tiếp, điều nên xem lại là bạn đang có đủ từ vựng theo ý mình để lập thành câu hay chưa?

Điều này quan trọng là thế, nhưng cách để đưa từ mới vào đầu và nhớ thật lâu chưa bao giờ là dễ dàng.

Mình là người học song ngữ Trung - Anh trong hơn 3 năm, đã từng "lên bờ xuống ruộng" trong việc chinh phục hai ngoại ngữ khó nhằn này. Một là tiếng Trung vốn được xem là ngôn ngữ khó nhất thế giới. Hai là tiếng Anh được ví von là “món khó nuốt” nhất đối với người Việt Nam. Khoảng thời gian ba năm chưa phải là nhiều so với những thầy cô hoặc những bạn yêu ngôn ngữ đã tiếp xúc với ngoại ngữ mới từ nhỏ đến lớn cũng gần chục năm, tuy nhiên mình nghĩ rằng mình nhớ đủ từ vựng để đáp ứng các nhu cầu giao tiếp thông thường và khả năng tiếp cận các nguồn tài liệu học thuật.

Trong quá trình học, khó khăn nhất là tìm tài liệu phù hợp với trình độ khá cơ bản của mình, và mình đã thử qua các cách sau:

Mình để ý xung quanh bạn bè của mình, vì sao họ có thể đọc truyện hay tiểu thuyết suốt ngày suốt đêm mà không thấy chán, thậm chí tìm đến bản gốc để đọc mà chưa từng học qua tiếng Trung hay tiếng Anh. Trong khi các nguồn học ngoại ngữ thì vô tận và có sẵn từ điển, nhưng người học vẫn cảm thấy chán?

Rõ ràng, việc đọc hay nghe ngoài vấn đề là đam mê hoặc sở thích của mỗi người, còn đến từ việc nội dung đó có thực sự hấp dẫn, có chạm đến trái tim của phần lớn công chúng để họ tiếp tục hay không. Vì thế mình tin rằng, chỉ cần nội dung mới mẻ lôi cuốn, người học sẵn sàng bỏ thêm thời gian để “nghiệm” lại nội dung đó qua ngôn ngữ mới và tiếp thu từ vựng mới một cách dễ dàng.

Chính vì vậy, mình đã tạo ra hai khóa học, một là Storytelling tiếng Anh và Storytelling tiếng Trung nhằm tiếp thêm động lực chinh phục ngoại ngữ mới cho các bạn. Các khóa học này bao gồm một bài khóa do chính mình viết ra. Mình đã từng làm biên kịch phim Youtube nên mình biết cách kể một câu chuyện thật cuốn hút và có ý nghĩa. Mình đã tự sáng tác, tự ngồi dịch và hiện tại muốn chia sẻ cho các bạn những từ vựng hay ho mình đã học được trong suốt quá trình tìm tòi khám phá. Bạn sẽ tìm thấy ở nơi mình một phong cách giản dị gần gũi trong việc thể hiện ý tứ qua ngôn từ. Và cũng đừng lo mẩu chuyện trong khoá học sẽ bao gồm các từ vựng cao siê,u vì cho đến bây giờ, mình chỉ mới đạt tới trình độ tiền cao cấp cho cả hai ngôn ngữ. Bởi thế, mình luôn ưu tiên những từ vựng tầm B1 trở xuống, chỉ khoảng 10% là từ vựng khó) (do văn viết dùng từ cao cấp hơn văn nói). Nếu lượng từ vựng cao cấp quá thì chính mình cũng chẳng hiểu được, huống hồ chi là giải thích cho các bạn".

Chủ đề chính bài khóa mà mình viết là về thiên nhiên và thuộc thể loại giả tưởng kì ảo . Sở dĩ mình chọn chủ đề này là vì muốn thông qua quá trình đọc câu chuyện và cảm thụ ngôn ngữ, các bạn sẽ càng yêu thiên nhiên hơn, muốn sống hòa hợp với tự nhiên và bắt đầu quan tâm đến các vấn đề về môi trường - vốn đang là nhiệm vụ cấp bách và thách thức lớn nhất của nhân loại trong thế kỉ này.

Mình sẽ không quá hào hứng khi các bạn chọn khóa học của mình để học, mà mình sẽ cảm nhận được niềm vui thật sự khi các bạn học xong sẽ được tiếp thêm động lực nâng cao ý thức giảm thiểu thải nhựa, hay biết đâu có thể tạo ra sáng kiến nào đó đột phá trong việc bảo vệ môi trường. Đó mới chính là mục đích lớn lao để mình sáng tạo ra khóa học này và chọn chủ đề này để chấp bút.

Vậy nên bạn có thể yên tâm rằng đây sẽ là một bài khóa hoàn toàn không khô cứng như sách giáo trình, không quá nhiều từ mới lạ lẫm. Bạn không biết truớc được câu chuyện nhưng biết trước được rồi thế nào mình cũng giỏi tiếng Trung và tiếng Anh.

Ngoài ra, mình cũng tích hợp luôn một video giải thích từ vựng khó để giúp các bạn xóa tan vấn nạn “tra cứu xong thì hết hứng học”. Đồng thời, mình cũng đã dịch lại bài khóa từ Anh sang Việt và Trung sang Việt để các bạn nắm chắc và nhớ lâu được hơn 4000 từ tiếng Anh và hơn 5000 từ tiếng Trung có trong bài. Bạn cũng sẽ biết thêm một số ngữ pháp cơ bản* và cách dùng từ của hai thứ tiếng trong một câu và hoàn cảnh cụ thể để bạn có thể dịch được hàng trăm văn bản sau này. Hiện tại trong khóa học sẽ gồm có:

*Ngữ pháp không phải là điểm nhấn chính trong khóa học, chủ yếu phục vụ cho việc dịch thuật.

Đặc biệt là khóa học tiếng Trunng sẽ có PINYIN. Mình biết là nhiều bạn học đến trình độ cao vẫn muốn văn bản có pinyin để dễ dàng tra cứu nhưng hiện nay có rất ít tài liệu đáp ứng được: vừa có pinyin, vừa có bản dịch, vừa có nội dung độc đáo, vừa có file nghe...nên mình tin rằng khóa học này sẽ là công cụ tuyệt vời cho những bạn đam mê tiếng Trung và muốn “sống cùng thần tượng”.

Một điểm cộng nữa là mình đã thiết kế các slide bài giảng bao gồm rất nhiều hình ảnh thuộc về thiên nhiên và vô cùng sống động. Quan niệm của mình là tài liệu phải đẹp thì mới có hứng học. Giống như việc xem phim vậy, phải có diễn viên đẹp thì mới có hứng xem.

Về cơ bản, khóa học này cũng gần như là bạn xem phim nói tiếng nước ngoài có Vietsub. Nhưng điều tạo nên sự khác biệt của khóa học chính là :

Tùy vào sở thích và mục đích của mỗi người thì sẽ chọn lựa được cách học phù hợp.

Theo kinh nghiệm của mình đã học gần 3 năm cho hai ngôn ngữ cùng lúc thì việc học từ trong một ngữ cảnh cụ thể sẽ có ý nghĩa và thuộc nhanh hơn từ vựng riêng lẻ. Cho nên bất kể là phương pháp nào thì bạn cũng nên chọn một nội dung tốt và học từ vựng theo nội dung sẽ hiệu quả nhất. Riêng về phần từ vựng mà khóa học do mình thiết kế đã cung cấp lượng từ vựng từ cơ bản đến nâng cao, cũng sẽ tiện lợi cho việc thi cử TOEIC, IELTS hoặc HSK của các bạn sau này.

Nếu bạn chọn khóa học trên, thì hãy làm theo cách tiếp cận đơn giản sau đây nhé:

1) Bạn xem qua một lần cho biết diễn biến của câu chuyện bằng video tiếng Việt. Có thể xem lướt qua phần tiếng Anh (hoặc Trung) để nắm bắt sơ nếu bạn đủ giỏi.

2) Nghe video tiếng Anh (hoặc Trung) giọng bản ngữ và dò script có sẵn trong video.

3) Bạn nghe video phần giải nghĩa và dịch thuật (tầm 2 - 3 tiếng nên bạn có thể chia nhiều buổi để nghe nha).

Một khóa học như vậy gồm 3 video cho một bài khóa. Nếu theo dõi và dò từ trong bản dịch, bạn đã nhớ được một lượng từ nhất định, học ngôn ngữ là phải có script.

Hiểu câu chuyện là nhớ lần một. Nghe ngôn ngữ khác bằng câu chuyện đó là nhớ sâu sắc.

Cuối cùng, phải nhắc đến khuyết điểm của khóa học, đó là không bao gồm hướng dẫn phát âm. Vậy nên đòi hỏi các bạn phải có nền tảng tiếng Anh hoặc Trung một chút nhé. (mình thì luyện được giọng chuẩn bản ngữ nên các bạn nếu không biết có thể thử bắt chước, phát âm của mình cũng là tập luyện từ việc bắt chước chứ mình cũng không học phát âm nha). Thêm nữa, những bản dịch của mình có sử dụng công cụ hỗ trợ và mình cũng mới là người học ở trình độ tiền cao cấp thôi nên cũng không thể đảm bảo chính xác 100%. (dù đã có biên tập lại). Tuy nhiên, mình cũng cố gắng để bản tiếng việt và bản ngoại ngữ chỉn chu nhất có thể. Khoá học của mình mang tính chất động viên, cổ vũ và tiếp thêm động lực cho các bạn học ngoại ngữ là phần nhiều nên nếu có sai sót trong phần dịch, các bạn vui lòng đóng góp thêm vào mail hoặc zalo giúp mình nhé.

Email của mình: vovuthuytrang1910@gmail.com

Zalo của mình: 0765632925 (Trang)

(Bạn nào muốn mình học với mình hoặc cần mình hướng dẫn về song ngữ Anh - Trung thì cứ nhắn mình nhé).

Bạn thanh toán khóa học xong, điền form thông tin có bao gồm email và mình sẽ thêm bạn vào khóa học online nhé.

Mình xin trân trọng và biết ơn tất cả mọi người đã đọc bài viết này.

P. S. À, mình không khuyến khích các bạn mua khoá học lẻ nha vì giá sẽ cao hơn nhiều so với mua theo gói. Mình đang có chương trình khuyến mại cho những bạn nào mua khóa học kèm một sản phẩm tiêu dùng có nguồn gốc từ thiên nhiên từ những thương hiệu nổi tiếng (nước rửa chén Cô Cà Chua, gội đầu bồ kết Karose, muối biển Sahu...). Vì điều mình hy vọng chính là các bạn sẽ chuyển hướng sang dùng các sản phẩm có thành phần từ thiên nhiên. Đó mới là hành động thật sự để đóng góp cho môi trường thêm sanh - sạch - đẹp và cùng chung tay giảm thiểu các tác động mà con người đã gây ra với tự nhiên.

Với những bạn vẫn chọn mua lẻ khóa học, mình cũng mong rằng sau khi học xong các bạn sẽ quan tâm nhiều hơn đến các chế phẩm sinh học thân thiện với môi trường để bảo vệ sức khỏe cho chính bạn, gia đình bạn và hơn nữa là cả cộng đồng nơi chúng ta cùng sinh sống.

Bạn có thể xem sản phẩm ở đây nhé. Hiện tại mình đang cập nhật rất nhiều sản phẩm từ dầu ăn, dầu gội, nước rửa tay...hữu cơ từ những thương hiệu nổi tiếng. Các bạn muốn mua thứ gì thiên nhiên an toàn cứ nhắn mình nha, biết đâu mình sẽ có đấy! Mình rất hạnh phúc khi được bạn ghé thăm gian hàng và luôn sẵn sàng tiếp đón bạn.

Link Messenger

Link Store

Hoặc bạn có thể xem các thông tin về sản phẩm qua mục Sản phẩm thiên nhiên trên website này nhé

Nếu bạn không chỉ quan tâm đến sản phẩm mà còn chú ý đến các vấn đề về bảo vệ môi trường, kinh tế xanh - sạch, doanh nghiệp bền vững, các bạn có thể tham khảo thêm ở các mục đầu trang nhé. Định kì mình luôn có những bài viết chuyên sâu về các lĩnh vực trên. Chúc bạn luôn có những trải nghiệm đọc thật hữu ích!

Tự nhiên yêu Trang

Comments

Khóa học từ vựng Storytelling tiếng Trung và tiếng anh